Tűnődés a csillagok alatt - Egyberostált versek és műfordítások I.

Három egymást követő kötetben jelenteti meg a helikon Kiadó Kányádi Sándor Herder- és Kossuth-dijas költő egybegyűjtött verseit és műfordításait. Az I. kötetet 2008 tavaszán követi a II., amely az 1980-as évek végéig tartalmazza a költő verseit. Végül 2009 tavaszára, Kányádi Sándor 80. születésnapjára lát napvilágot a III.

A szerkesztő Tarján Tamás koncepciója szerint a kötetek kronológikusak, de azért időhatárokat tekintve egymásba érnek. Minden kötet élén egy címervers áll. Az I. kötet 11 ciklusában 276 vers szerepel. A műfordítások közül ez a kötet tartalmazza a legnagyobb lélegzetűeket, az erdélyi szász népköltészet 52 darabját, illetve az erdélyi jiddis népköltészet 62 versét.